Reduktion oder Reduzierung?
Seiteninhalt
Manch sprachkundiger Person stehen die Nackenhaare zu Berge, wenn jemand über eine Schuldenreduktion spricht. Damals im Chemieunterricht erfuhren wir, dass eine Reduktion ein chemischer Prozess ist. Wir betrachten heute genauer, wann welcher der beiden Begriffe korrekt zur Anwendung kommt.
Das sagt der Duden
Der Duden stuft sie als Synonyme ein. Demnach lassen sie sich gegeneinander austauschen. Wenn uns beide Worte nicht gefallen, können wir auch eines der folgenden verwenden: Begrenzung, Beschneidung, Beschränkung, Eingrenzung, Einschränkung, Herabsetzung, Kürzung, Schmälerung, Streichung, Verkleinerung, Verringerung, Minderung, Vereinfachung, Zurückführung, Simplifizierung. Reduktion lässt sich außerdem durch Schwund oder Wegfall ersetzen. Doch dies hilft uns kaum weiter.
Und das lässt sich Wikipedia entnehmen
Wikipedia hält zwei Einträge zu Reduktion und Reduzierung bereit. Das eine Wort wird hier in den Naturwissenschaften verortet – ganz der Lehre im früheren Chemieunterricht entsprechend. Das andere bezieht sich nur auf Rohrleitungen. So kommen wir also auch nicht voran.
Was gibt den Ausschlag für Reduktion?
- Abstammung von dem lateinischen Wort reductio
- Kürze: drei Silben anstelle der vier Silben von Reduzierung
Was gibt den Ausschlag für Reduzierung?
- größere Ähnlichkeit mit dem deutschen Verb reduzieren
Ein Vorschlag zur Güte
Sprachlich sind beide Wörter nicht sehr ästhetisch. Begriffe, die auf -ung, -ion, -heit, -keit, -schaft, -ismus oder -ät enden, sollten ohnehin sparsam zum Einsatz kommen. Stattdessen ließen sich Verben verwenden, beispielsweise reduzieren, verringern, mindern, begrenzen, einschränken, senken, zurückgehen. Unsere Sprache gewänne an Lebendigkeit und die Frage Reduzierung oder Reduktion? wäre unerheblich.
