fast versus knapp – ein kleiner, aber feiner Unterschied

In den Bereichen Buchhaltung und Bilanzen spielt es sicherlich keine Rolle, ob ein Unternehmen fast eine Million Euro Gewinn eingefahren hat oder knapp eine Million Euro. In beiden Fällen ist die Millionengrenze nicht überschritten und die gleiche Summe von 967.834,32 Euro wird verbucht. Doch sprachlich besteht eine erhebliche Differenz zwischen knapp und fast. Das Wörtchen fast ist in den meisten Fällen die bessere Wahl, denn es beschreibt Sachverhalte neutral und wertfrei. Mit knapp wird hingegen darauf verwiesen, dass eine Knappheit, ein Mangel besteht.

Das Unternehmen hat fast eine Million Euro Gewinn eingefahren.

Das Unternehmen hat knapp eine Million Euro Gewinn eingefahren.

Wer hier das Wort knapp wählt, bringt zum Ausdruck, dass der Gewinn nicht ausreiche: Hätte sich das Unternehmen etwas mehr bemüht, hätte es nicht nur eine knappe, sondern eine gute Million Euro Gewinn verbuchen können.
Manche mögen diese Haarspalterei als absurd wahrnehmen, und bestimmt fällt vielen Menschen der Unterschied gar nicht auf. In wissenschaftlichen Arbeiten oder auch redaktionellen Texten ist es allerdings wichtig, Wertungen zu vermeiden und objektiv zu schreiben. Das impliziert, Unterschiede wie den hier beschriebenen zu kennen und zu beachten.